Hanoi Citadel and Ho Chi Minh Mausoleum

In our last day in Vietnam’s capital, Hanoi, we spent the morning visiting both Ho Chi Minh Mausoleum Complex and Hanoi Citadel as they are side by side in the same region of the city. Although Hanoi Citadel was not so impressive as Hue Citadel, visiting the Ho Chi Minh Mausoleum was an extraordinary experience.

No último dia em que estivemos na capital do Vietname, Hanoi, passamos a manhã a visitar o Complexo di Mausoléu do Ho Chi Minh e a citadela de Hanoi. Embora a citadela de Hanoi não seja tão impressionante como a de Hue, visitar o Mausoléu do Ho Chi Minh foi uma experiência incrível.

Ho Chi Minh was a vietnamese communist leader who led the independence movements and established the communist ruled Democratic Republic of Vietnam in 1945. He became First Secretary of Workers’ Party of Vietnam and he was both Prime-Minister (1945-1955) and President of Vietnam (1945-1969).
As the first and most important leader in a communist regime, it was build after his death a magnificent mausoleum, where he is embalmed on display, and where everyday hundreds of people queue for hours to pass in silence and pay tribute.

Ho Chi Minh foi um líder comunista vietnamita que liderou movimentos independentistas e estabeleceu o regime comunista da República Democrática do Vietname em 1945. Tornou-se o primeiro secretário geral do Partido dos Trabalhadores do Vietname e foi não só Primeiro-Ministro (1945-55) mas também Presidente do Vietname (1945-1969).
Como primeiro e mais importante líder num regime comunista, foi construído após a sua morte um imponente mausoléu, onde ele se encontra embalsamado e em exposição, e onde diariamente centenas de pessoas fazem filas por horas para prestar a sua homenagem silenciosa.

We were in the same line (not for hours) and it was an extraordinary experience. Quite odd but impressive. You cannot take pictures, you much show respect and be quite. You cannot stop anywhere, but walk slowly around his embalmed body. Weird, unbelievable but unforgettable.

Nós estivemos na mesma fila (não por horas) e foi uma experiência inacreditável. Bastante estranha mas impressionante. Não é permitido tirar fotografias, é pedido que se mostre respeito e se mantenha o silêncio. Não se pode parar mas é possível caminhar lentamente em redor do corpo embalsamado. Estranho, inacreditável mas inesquecível.

Outside the mausoleum, the complex also has some institutional buildings, museums, temples (?!) and several gardens and resting areas where vietnamese people were spending some leisure time.

Fora do mausoléu, o complexo tem ainda alguns edifícios institucionais, museus, templos (?!) e uma série de jardins e zonas de descanso onde os vietnamitas passeavam e desfrutavam do dia.

Our time in Hanoi Citadel was also quite nice, you can visit a small museum and exhibition and enjoy some peaceful gardens around. We were almost alone there that morning and it was not perfect just because was soooooo hot that day, and I thought I will melt that morning. (cover picture is citadel main entrance)

O tempo que passamos na Citadela de Hanoi foi bastante agradável, visitamos um pequeno museum e desfrutamos da área de jardins. Estivemos quase sozinhos por lá naquela manhã e só não foi perfeito porque estava taaaaanto calor naquele dia que pensei que ia derreter. (A foto de capa do post é a entrada principal da citadela)

 

 

 

Leave a Reply