This is my last post about my days in Vietnam, August 2017. It’s a shame I am still working on it, almost one and an half year later. But… better late than never, so… here we go!
Este é o meu último post sobre os dias passados no Vietname, em Agosto de 2017. É uma vergonha que ainda esteja a trabalhar neles, quase um ano e meio depois. Mas… Mais vale tarde do que nunca, portanto aqui vamos nós.
Dear readers, I should apologize for the delay of the following posts. My trip to Vietnam was last year and i am still posting about it. Shame on me. But, in my defence I can say that meanwhile i did so many and so nice trips and you already know a lot about them. But now, we are back in Vietnam!
Caros leitores, tenho de pedir desculpa pelo atraso dos posts que se seguem. A minha viagem ao vietname já foi em 2017 e ainda não saíram todos os posts sobre o assunto. Que vergonha. Mas em minha defesa, posso dizer que entretanto já fiz tantas e tão fixes viagens e vocês já lerem muito acerca delas. Mas agora, estamos de volta ao Vietname!
Hoi An is the cutest city we visited in Vietnam during our Asian trip last summer. We spent 2 days there and I felt in love with its thousands lamps which give an unique atmosphere to the city.
Hoi An é a cidade mais fofinha que visitamos no Vietname durante o nosso roteiro asiático do último Verão. Passamos dois dias por lá e apaixonei-me pelas suas mil lanternas e pelo ambiente incrível que criam na cidade.
Estive quase para não escrever este post, porque me esqueci de registar convenientemente esta estadia e nem fotografias de jeito para vos mostrar tenho. Mas a verdade é que a localização e as condições do hotel foram tão boas que não vos podia deixar sem esta dica de amigo, o hotel Asia em Hue.
In our last day in Vietnam’s capital, Hanoi, we spent the morning visiting both Ho Chi Minh Mausoleum Complex and Hanoi Citadel as they are side by side in the same region of the city. Although Hanoi Citadel was not so impressive as Hue Citadel, visiting the Ho Chi Minh Mausoleum was an extraordinary experience.
No último dia em que estivemos na capital do Vietname, Hanoi, passamos a manhã a visitar o Complexo di Mausoléu do Ho Chi Minh e a citadela de Hanoi. Embora a citadela de Hanoi não seja tão impressionante como a de Hue, visitar o Mausoléu do Ho Chi Minh foi uma experiência incrível.
Depois de Hue, seguimos para Hoi An, onde iriamos ficar 2 noites e uma programação mais calma que inluía momentos mais relaxantes na praia e na piscina. O tempo não ajudou muito (ou melhor, nada!) e no último dia choveu de manhã à noite, portanto deu para aproveitar bem o hotel, ou pelo menos os sofás da recepção onde passamos várias horas, hehe. Mas o espaço era bem fixe, foi o meu hotel favorito no Vietname. Ficam aqui os detalhes.
Do we all wanna live forever? Or at least live forever in people memories… Maybe. But while most of us just wonder about it. There are a few who can actually do it. If you are thinking about great achivements, scientific discoveries, political moves or sportive tropheus think twice. You can just build an impressive mausoleum.
Não queremos todos viver para sempre? Ou pelo menos viver para sempre na memória das pessoas… Talvez. Mas enquanto a grande maioria apenas gostaria de… Há uns poucos que realmente conseguem-no. Mas se estão a pensar em grandes conquistas, descobertas científicas, ações políticas ou troféus desportivos, pensem duas vezes. Basta apenas construírem um impressionante mausoléu.
One of the biggest and most important sights to visit in Hue is its former imperial citadel. Built in the XIX century by the emperor Gia Long, it was the official residence of imperial family until mid-1900s when Vietname was in war.
Um dos locais maior e mais importante a visitar na cidade de Hue é a sua antiga citadela imperial. Mandada construir no século XIX pelo imperador Gia Long, foi residencia oficial da família imperial até meados do século XX, quando o Vietname entrou em guerra.
After a few days in north Vietnam we flu through Hue to spent a few days in the central part of the country. We will drive later to Hoi Na, one of the most famous tourist spots in Vietname but first we spent one day exploring Hue, the former imperial capital of the country.
Após alguns dia no norte do Vietname, voamos em direcção a Hue para passar alguns dia no centro de país. Mais tarde iriamos conduzir até Hoi Na, um dos lugais turísticos mais famosos do Vietname, mas primeiro passamos um dia a explorar Hue, a antiga capital imperial do país.
Founded in 1070 and dedicated to the chinese philosopher Confucios, the literature temple in Hanoi French Quarter held the first university in Vietnam, which was officialy open from 1076 to 1779 and was responsible for the education of the elites, nobles and royal family. Noways is still a sacred place and a peaceful place to run out from the rush of Hanoi city center,
Fundado em 1070 e dedicado ao filósofo chinês Confúcio, o templo da literatura no Bairro Francês em Hanói foi sede da primeira universidade no Vietname, que esteve em funções desde o ano de 1076 até 1779 e estava encarregue da educação das elites da região, nobres e família real. Hoje em dia ainda é um local sagrado e um espaço calmo e sossegado, óptimo para fugir ao bulício do centro da cidade de Hanói.
