Boat ride at Mekong delta | De barco pelo delta do Mekong

Dear readers, I should apologize for the delay of the following posts. My trip to Vietnam was last year and i am still posting about it. Shame on me. But, in my defence I can say that meanwhile i did so many and so nice trips and you already know a lot about them. But now, we are back in Vietnam!

Caros leitores, tenho de pedir desculpa pelo atraso dos posts que se seguem. A minha viagem ao vietname já foi em 2017 e ainda não saíram todos os posts sobre o assunto. Que vergonha. Mas em minha defesa, posso dizer que entretanto já fiz tantas e tão fixes viagens e vocês já lerem muito acerca delas. Mas agora, estamos de volta ao Vietname!

A journey around Mekong delta is a must do when we visit Ho Chi Minh. I can tell you that the ideal lenght for this trip should be 3 days/2 nights. in this way you can actually understand their way of living and dive deeply in the local community. Explore the huge floating markets and feel the nature around you. But if you have less than that, as we had, you can also taste a bit of it in a day trip (our initial plan) or an half/day trip (what we did due to flight delays).

Uma visita ao delta do Mekong é um must-do quando visitarem Ho Chi Minh. Posso dizer-vos que o tamanho ideal da vagem seria de 3 dias/2 noites. desta forma poderão compreender melhor a forma de vida das populações locais, mergulhar mais profundamente na comunidade local, explorar os enormes mercados flutuantes e sentir a natureza em redor. Mas se tiverem menos tempo que isso, vão na mesma, desfrutem de pelo menos um dia de viagem no delta (o nosso plano inicial) ou de meio dia (aquilo que acabamos por fazer, devido a uma série de atrasos de voos que condicionaram a nossa programação).

That’s not for sure the best option, but still worth it if it’s your only possibility. Our journey started early in Ho Chi Minh and we drive south until the beggining of the delta. We only had the opprtunity to make a small boat ride, first in big boats through the river, then interact a bit with local comunities and have the chance to know their local products e finally – before going back to Ho Chi Minh – we made an amazing boat ride in small canoes around the canals.

That was, for sure, the best experience of the journey, we can interact with boatriders and sellers who drive around, undertand better their dailylife and feel yourself inside their world.

Esta não é sem dúvida a melhor opção, mas mesmo assim vale a pena se for a vossa única oportunidade. O nosso passeio começou de manhã cedo em Ho Chi Minh, a partir de onde conduzimos em direção a sul, até ao início da zona de delta. O meio dia deu-nos apenas a oportunidade de fazer um passeio de barco. Primeiro em barcos maiores, atravessamos os canais principais do rio até às zonas de ilhas interiores onde pudemos conhecer um pouco das aldeias locais e dos seus produtos tradicionais, e depois pelos pequenos canais no interior do delta. Um passeio em pequenas canoas tradicionais que foi o ponto alto da viagem.

Foi a melhor experiência do passeio, já que a proximidade permite interagir mais facilmente com os barqueiros e/ou vendedores que passam noutros barcos, perceber um pouco melhor como é o seu dia-a-dia e sentir-mo-nos um pouco transportados para aquele mundo.

I believe this can be a great experience but if you are not rush with time, make it possible to spend there a few nights. I would like to have chance to be back one day, to stay longer, know the floating markets and see how the delta changes at night when most of the tourists leave.

Acho que esta é uma experiência bem interessante, mas se não estiverem com falta de tempo façam por passar alguns dias mais por lá. Gostava de ter mergulhado um pouco mais no delta, ter tido a oportunidade de conhecer os grandes mercados flutuantes e dormir por lá para ver como a região se transforma ao final do dia, quando partem os turistas.

– As I told you before, these biligual posts are part of my partnership with Yin Yang Travel, you can check more details in this post!

– Como vos disse antes, estes posts bilingues são parte da minha parceria com a Yin Yang Travel, podem ler os detalhes sobre o assunto neste post!

Leave a Reply